Дами и господа, добър вечер!
Младото момче пожела да покаже чувствата си и тръгна към операта,
където го очакваше неговата годеница.
Но той все още не знае!
Не знае, че зад всичко това лежи една ужасна тайна от миналото на баща му.
Действие 13: "Хеде"
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Този човек е убиец!
Изненадан съм, че дойдохте чак дотук.
Този спектакъл част от концерта ли е?
Това ви е познато, нали?
Смятам, че го подарих на съпругата ви.
Но вътре е скрита отрова.
Какво интересно откритие.
Явно сте имали намерение да убиете съпругата ми.
Така предполагате вие. Поради каква причина?
Това е ясно!
Това не е ли някой от варварските обичаи на вашия любим Изток?
Графът никога не би го направил! - Той ви е лъгал досега!
Той дори помогна, за да спасим живота на Валентин!
Дори чужденец, като мен, има право на изслушване, нали?
Естествено! Опитайте се да се защитите.
Това ме успокоява. Имам един свидетел.
Какво? - И той знае цялата истина.
Елоис? - Чух доста любопитни неща
от госпожата и синът й.
Особено за това как решавате семейните проблеми.
Проклетник! - Сега какво? Ще ме арестувате ли?
Какво става тук? - Мислех, че ще го арестуваме.
Моля ви, извинете ни. Изглежда негова чест е направил ужасна грешка.
Точно така, графе! - Разбийте самодоволното му лице!
По-добре е да се връщате у дома.
Ами вие… - Не е нужно да се тревожите за мен.
Това няма да свърши така! - Господин Вилфор?
Този човек иска да ме провали.
Невъзможно! Още ли продължавате?
Усещам го. Има нещо зло в него.
Още ли се тревожите за бившия?
Маркиз Кавалканти. - Наричайте ме Андреа.
Не знам какво ви е казал баща ми, но не смятам
да ви благодаря за нищо. - Недейте така!
Вярно е, че това беше мечтата ми, но да използвам толкова пари…
Заслужаваше си, спечелихте много.
Сигурен съм, че е защото талантът ви е несравним!
Той ви изостави.
Изглежда няма куража дори да ви открадне.
И тук нищо.
Нямаше нищо по темата в никоя книга в библиотеката.
Кралската библиотека е най-голямата в тази част от галактиката.
Не мога да повярвам, че няма нито дума за това.
Много е възможно да е в списъка със забранени думи.
Какво имате предвид? - Не всички неща
са позволени за очите на широката публика.
Ще прекъснете финансовата си подкрепа?
Трябва, за мое съжаление.
Какво ще правя на изборите?
Много съжалявам, но потърсете някой друг.
Вие и аз… а и Вилфор.
Не беше ли наша обща мечта да стигнем върховете тук?
Така ли беше?
Не бяхме ли на крачка от успеха си?
Хората ми казват,
че вече сте ненадежден, генерале.
Заради писмото на Едмон? - Не.
Просто казвам, че трябва да внимаваме.
Ако спечелите изборите,
можете да ми се обадите.
Господине, току-що установихме връзки със Седма Източна флота.
Вчера беше пълен провал, а? - Как смеете! Кой сте вие?
Лусиан Дюпре, секретар. Жалко, че не ме помните.
Богаташчето от Министерството, значи.
Граф Монте Кристо е влязъл в умовете на всички.
Не можете да го арестувате без добра причина.
Знам, че планира нещо! - А доказателството?
Аз решавам кой е виновен и кой - не.
Управниците имат колебания.
Те подозират, че просто не го харесвате.
Трябва да си починете.
Може би трябва временно да ви отстраним от длъжност.
Само да посмеете!
Ето къде си.
Ще се нуждая от един съвет.
Много рядко търсиш съвети от някого.
Затова би могъл да ми помогне само човек от Министерството.
Приятелят ти не е ли с теб днес?
Къде е Виктория? - Госпожата си почива в стаята си.
Не знам какво стана с майка ти!
Не е излизала навън от онова парти насам.
Може би не изглежда особено прилично,
но ще вечеряте ли с нас? - Ще се радвам!
Аз имам още малко работа, затова дъщеря ми ще ви прави компания.
Защо не посвириш малко и за Андреа, а?
За мен ще е чест! А това ми напомня…
Цели черни дупки ли?
Хайде да започваме, Мишел.
Генерал Морсер се обади по-рано днес.
Не ме интересува той! Покажи ми как върви пазарът!
По-бързо! - Разбрано.
Данглар се включи в играта.
Хубаво, продавай. - Разбрано!
Нахрани го добре. Не бива да го изпускаме.
Нека си мисли, че това наистина
идва направо от Империята.
Мисълта, че бърникам в неговите джобове е малко неприятна.
"Кралят на пещерата", нали?
Готов ли си сега?
Започваме.
Добре дошъл в тайната ни стаичка. - Това е?
Само Министерството разполага с информацията тук.
Какво търсите?
"Кралят на пещерата".
Лусиан Дюпре, секретар, клас С, желанието прието.
Къде сме? - Запази тишина.
Кралят на пещерата е крал на сенките.
Какво значи това? - Никой не го е виждал.
Истинското му име е тайна.
Който го събуди, ще срещне най-лошата смърт.
Това легенда ли е? - Истина е.
Появил се е някъде далеч преди хиляди години.
Опитал е да завладее престъпническия свят.
Престъпник? - Кралят е непобедим.
Контролира хората като манипулира желанията им.
Само че бива победен от съдбата.
Изчезнал през юни 4002-ра година по Филипинския календар.
Изчезнал е? - Не знаем къде.
Бил ли е залавян? - Не знаем отговора.
Търся "Имперско издание", том 53!
Кралят на пещерата е бил затворен в замъка Иф.
Какво е станало после?
Починал е на 23 декември 5043 година.
Преди 10 години? - Стоял е там хиляда години?
Как са наричали затворника?
Мъжът с Желязната маска. - Истинско име?
Достъпът е отказан. - Защо?
Не можем да отговорим на това. - Търся 3-та глава на том 53!
Името му е… - Достъп отказан!
Достъп отказан! Активира се програмата за защита.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КРАЛЯТ НА ПЕЩЕРАТА Граф Монте Кристо
Това не е на добре.
Искам да знам какво всъщност представлява!
Трябва да знам!
Старият Ноартие може да знае.
Онзи старец? - Той работеше за Министерството.
Имаше много врагове, затова се оттегли.
Заради убийството на принца?
Той беше против мира с Империята.
Това превърна живота на сина му, Вилфор, в истински ад.
И всичко беше напразно.
Татко… сигурно в твоите очи
съм смешен и глупав.
Един мъж, който прекара цялата си кариера и живот
да изпраща невинни хора в затвора и на смърт.
Може би това е моето наказание заради твоите грешки,
да наказвам някогашните твои другари.
Винаги съм искал да те надмина!
Да имам повече сила от теб! Разбираш ли колко трудно бе това?
Знаеш ли какво причини на сина си със своите действия?
"Отстранен от длъжност", а?
И какво? Какво значение има? Аз няма да свърша така!
Само гледай! Ще се върна много по-силен от преди!
Постоянно се държи така.
Сякаш отново е малко дете.
Сигурен ли сте, господине?
Все още имаме шанс за атака.
Движете се по този план!
Не трябва да се колебаем да вземем по-добри позиции!
Във ваша полза е да спечелите тази битка, господине!
Негово височество, виконт Морсер. - Добре дошли в малкия ни дом.
Нуждаете ли се от нещо?
Искаше ми се да се видя с графа.
Болестта му няма да позволи. - Да, чух за това.
Нека му пожелая бързо оправяне.
Оставете го да си почива, моля.
Когато е така, предпочита да вижда само мен.
Графът ви вярва напълно, нали?
Кажете му да се пази от господин Вилфор!
Той каза, че иска да накара графа да си плати за нещо.
Вие май наистина харесвате графа, така ли е?
Да…
Радвам се, че сте така загрижен.
Вие откога сте с него?
От много дълго време.
Откакто той ме откупи.
Той ви е купил?
Родена съм в богато семейство, на далечна планета.
Нашият свят отдавна търгува с кралствата
от тази част на галактиката.
Но щастието ни не продължи дълго.
Когато войната между тукашните кралства започнала,
моята родина потънала в пламъци.
Баща ми избра да се съюзи със Земята.
Направи го, защото смяташе, че хората тук ценят свободата.
Така хората ни пристигнаха на планетата.
Татко ми е разказвал за случилото се преди 10 години.
Каза, че и той също се е борил тогава.
Хората от Земята предадоха моя баща!
Те се разбунтували срещу него
и го обвинили, че работи за врага.
Баща ми бе убит като предател,
а аз и майка ми бяхме изхвърлени на улицата, продадени на врага.
Майка ми почина скоро след това и останах сама.
Нямах сила да живея.
И така до деня, в който срещнах графа.
Съжалявам. Не исках да будя такива ужасни спомени.
Беше глупаво, нали?
Приятелката ми го повтаряше често.
Каза, че не взимам предвид другите…
Всъщност, тя не ми е приятелка в онзи смисъл на думата!
Онзи ден свири на пиано в операта!
"Чудесно е да можеш да се изразиш по този начин!"
Това си помислих, когато я чух.
Вие можете да свирите на арфа, нали?
Някой ден посвирете за семейството ми.
Мога да ви представя приятелите си.
В нощта, в която пристигнахме в Париж, графът ми каза:
"Хеде, тук всички са свободни и имат права.
Можеш да правиш това, което желае сърцето ти."
Но аз го разбрах различно.
Ако сама искам да остана тук,
никой не може да ме изпъди.
Момченцето ни е доста интересно.
Знаеш ли, баща му е доста известен? - Престани!
"Чудесно е да можеш да се изразиш по този начин."
Колко глупаво! Колко абсурдно!
Ние с теб си приличаме.
Много добре знам какво си мислиш! - Грешиш! Аз не бих…
Мразиш го, нали? Искаш да го направиш на парчета, нали?
Да се позабавляваме заедно! - Махни си ръцете от нея!
Графе!
Изчезни!
Щом така желаете.
Господин Вилфор?
Откакто се срещнахме,
вече не се чувствам така ужасно.
Поне така вярвах.
Мислех, че ако мога да ти помогна малко…
Въпреки всичко не успях да забравя!
Заклех се, че искам да отмъстя!
И знам, че бе грешно да мисля,
че мога да променя твоите чувства.
Графе.
Беше много грубо от моя страна да ви причинявам онова нещо.
Приемете това като извинение от мен!
Графе!
Днес не съм този, който бях някога.
Днес не сме онези хора от миналото.
Следва действие 14: "Загубени души".
Чакай и винаги се надявай!